Het is weer die tijd van het jaar - de muziek, de maretak ... de paniek dat de moeder van je echtgenoot je nog een bedazzled schort of automatische blikopener gaat kopen (en je zult moeten doen alsof je het leuk vindt!). We kunnen misschien paranoïde klinken, maar je schoonmoeder zou je een bericht kunnen sturen onder dat glanzende papier en grote rode strik. En voor het geval u geen passief-agressief spreekt, zijn we hier om te vertalen.
Het geschenk: ingelijste foto - waar je niet in bent
Vertaling: alsof je niet genoeg verzilverde kaders van je verlovingsfeest en bruiloft had (serieus, het is goed om die opnieuw te cadeau te geven), je schoonmoeder geeft je een glimmende nieuwe ... met een foto van haar en haar lieve zoon. Denk je: Eh, bedankt? Hier probeert ze vast te stellen dat ze nog steeds zijn nummer één is. Hang op het frame tot ze vertrekt en schuif dan een foto in van alle drie - of alleen jij en je man, als je een verklaring wilt afleggen.
Het geschenk: wat te verwachten als je aan het denken bent
Vertaling: Ja, je zou sowieso een kopie van dit zwangerschapsboek gaan ophalen - in ongeveer drie jaar. Maar gefeliciteerd, je hoeft er nu geen te kopen! (Voeg hier een oogappel in.) Je schoonmoeder laat je op een niet-zo subtiele manier weten dat ze kleinkinderen wil, en ze wil dat ze kloppen. Zet de kibosh op haar zwangerschap druk door te zeggen: "Bedankt! Dit is geweldig voor mij om te lezen, dus ik weet wat mijn zus / beste vriend / collega doormaakt. "
Het geschenk: Flanellen nachtpon
Vertaling: Dus je schoonmoeder weet dat je seks hebt, toch? Ja tuurlijk. Maar ze wil ook niet denken aan het feit dat haar zoon helemaal in de war raakt door jou die kanten bh-en-stringcombo te dragen (oh, en vergeet niet de kousen!) Die je weggestopt hebt in je bovenste la. Vreemd? Ja. Verschrikkelijk? Niet echt. Wat schoonmoeder-cadeaus betreft, is flanel vrij onschuldig, dus houd het in de aanslag. Hé, al die unsexy plaid komt misschien van pas op een avond als je niet in de stemming bent.
Het geschenk: Crock-Pot
Vertaling: Elke avond twee uur besteden aan het avondeten is gewoon niet genoeg, maar je schoonmoeder reageert voortdurend op hoe dun haar zoon er tegenwoordig uitziet. Haar oplossing: de Crock-Pot. Merk op hoe ze kan het niet helpen te vermelden hoe eenvoudig het is en dat iedereen (hijgend, zelfs jij!) Het kan doen? Dit geeft haar de mogelijkheid om op te staan voor haar 'nobody-takes-care-of-my-son-like-i-do soapbox'. Gooi haar voor een lus en toon je man de slowcooker, zeggende: "Kijk schat, je hebt een van deze willen hebben voor die stoofpot die je maakt!"
Het geschenk: DustBuster
Vertaling: Oké, dus je huis schittert niet - maar dat komt omdat je iets hebt dat een leven wordt genoemd. Dit geschenk is het equivalent van je schoonmoeder die je vertelt je kamer, eh, huis ... schoon te maken of je bent geaard, jongedame! Gooi het in een stapel met de andere geschenken en vraag vervolgens aan je man om de bon de volgende dag van haar te ontvangen, zodat je deze kunt inwisselen.
Het geschenk: bodylotion
Vertaling: Aandacht shoppers: Generieke geschenken, gangpad vier! Tenzij je een obsessie hebt met bessengeurde lotions waar je schoonmoeder van op de hoogte is, is dit een complete klus. Ze vertelt je dat ze niet veel tijd of moeite gaat steken in het winkelen voor een cadeau dat je misschien wel nodig hebt of wilt hebben. Doe geen gedoe - stop het gewoon in de gastenbadkamer voor vrienden en familie om te gebruiken, en maak een mentale notitie om haar een driekaars douchegel te geven voor haar verjaardag.
Het geschenk: workout-dvd
Vertaling: Het is waar dat je terloops op Thanksgiving vermeldde dat je hoopte dat je vijf pond zou verliezen, maar ongeveer het laatste dat je op kerstochtend wilt openen (na de hele week op suiker cookies uit te zijn) is een video van buiktrainingen. Er zijn twee manieren om dit te doen: een, je schoonmoeder is het ermee eens dat je vijf pond moet verliezen, of ze dacht echt dat je het geschenk leuk zou vinden - en probeerde eigenlijk iets aardigs te doen. Voor gemoedsrust, ga met de laatste.
